ファミリークラスでの移民申請中で、追加書類で卒業証明を送るようにと言われました。和文での証明なら実家にあるのですぐにでも送ってもらえるのですが、これをカナダの日本大使館で翻訳してもらい送っても大丈夫でしょうか？それとも少し時間がかかっても大学側で作ってもらった英文のものの方が良いのでしょうか？どなたかご存知の方教えて下さい。

日本大使館では翻訳はしていないので、自分で翻訳して翻訳証明を取ることになります。翻訳証明には1週間程度かかり、手数料は1通につき51ドルです。
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/syoumei.html#honyaku

提出するのは大学が作成した英文証明書でも、翻訳証明付きの日本語でも証明力としては同じです。ご自身の手間とどちらが早いかを考えて決められればよいと思います。 　

けいさん、ありがとうございます。以前にもけいさんのアドバイスで助けていただいた者です。ちょっと元の話題とずれますが聞いてもいいですか？今日電話で卒業証明が必要とのレターが来ると言われ、まだ文書ではもらってないのではっきりと何が必要かはわからないんです。でもどこまでの証明が必要かと聞いたら、全部だと言われました。この場合、本当に小学校から大学までの卒業証書を送らないといけないのでしょうか？それとも高校と大学だけあればいいのでしょうか？どうなんでしょう？ 　

パンダランドさんは、ファミリークラスですよね。。。うーん、何の目的で要求するかによるのでなんともいえませんが、post secondaryの大学とせいぜい高校だけでいいような気がします。バックグラウンドチェックの目的だとしても、小学生のバックグラウンドチェックをしてもしょうがないと思うし。 　

そうですよね〜、、、元々の申請書もpost secondaryから書くようになってますし。もしかしたら、post secondary以降のeverythingだったのかな？？？とりあえず手紙を待ってみます。またまたけいさん、本当に本当にありがとうございます！！！