日本で地方公務員をやっていたことがあり、在職証明を作ってもらったのですが、英文はできないということで和文でもらい、自分で翻訳しました。官公庁の文書なので領事館で証明してもらおうと思ったのですが在職証明の翻訳はやったことがなく、日本に問い合わせてみなければわからないと言われました。公の印もちゃんとあるし、てっきり問題なくやってもらえるのだと思っていたのに。。どうしていけないのかわかりません。同じような経験した方いますか？？

とぴぬしです。文章間違えました。”在職証明の翻訳は”でなく”在職証明の証明は”でした。 　

私も日本では公務員でしたので、和文の在職証明をもらいました。（和文のをもらうのも大変だったのですが） 私の場合は、それを翻訳業者に頼んで英訳してもらい、そのまま送りました。特に領事館で証明はしてもらいませんでしたが、、、。 1ページぐらいだったので翻訳の費用もそんなにかかりませんでしたし、すぐやってもらえました。 私の周りのほかの移民申請されてる方々も同じようにされているようです。 在職証明の場合、特に領事館の証明は必要ないように思うのですが、翻訳の信憑性ということを考えると、もしかしたら本人や家族以外の第三者にしてもらったほうがいいのかもしれませんね。 あまりお役に立てそうにない情報で、すみません。 　

そうなんですか、業者のほうがいいかもしれませんね。ありがとうございました。 　

私も日本で公務員でしたが、在職証明は提出しませんでした。スキルドウォーカーで申請されるのでしょうか？ちなみは私はファミリークラスの国外申請でした。