skilled workerの申請書類を準備してるのですが、証明書類の翻訳と翻訳証明について頭がこんがらがっています。
　・出生証明は戸籍抄本（謄本）を自分で又は、翻訳会社に頼んで訳　し、領事館に持っていって認証してもらえばいいのでしょうか？
　・雇用証明は自分で訳すつもりですが、翻訳証明はどこにしてもら　えばいいのでしょうか？領事館は公文書の証明しかしてもらえない　ということは、他にどこで証明してもらえばいいのでしょうか？？
　・日本の無犯罪証明を先日領事館に頼んだのですが、これは英文で　くるのでしょうか？それともまた翻訳して認証してもらわなければ　ならない？？

過去ログ調べましたがいまいちはっきりしませんでした。。どなだか知ってる方おしえてください！

＞・出生証明は戸籍抄本（謄本）を自分で又は、翻訳会社に頼んで訳　し、領事館に持っていって認証してもらえばいいのでしょうか？

戸籍抄本（謄本）を領事館に持っていて英文の出生証明を発行してもらってください。翻訳の必要はありません。

＞雇用証明は自分で訳すつもりですが、翻訳証明はどこにしてもら　えばいいのでしょうか？

私は英文で作成してサインをもらいました。
翻訳が必要なものは、プロに依頼してその証明を付けてもらいました。

＞日本の無犯罪証明を先日領事館に頼んだのですが、これは英文で　くるのでしょうか？

日英両方だったと思います。翻訳は不要です。 　

けいさん回答ありがとうございました！

雇用証明は自分で英文を作成しサインをもらったものもあるのですが、もらえないところもありました。翻訳会社に問い合わせたところ一般的な在職証明だと１ページにつき６０〜７０ドル掛かるということで、なんとか自分で訳してどこかで宣誓するなどして認証できないかと探しています。どなたか何かやり方知っている方いらっしゃいますか？ 　

Notary PublicでStatutory declarationにできるのではないでしょうか。電話で問い合わせてみてはいかがですか。 　

そういうところがあるんですね。早速問い合わせてみます。ありがとうございました。