国内ファミリークラスでの戸籍謄本の翻訳などについて【jpcanada掲示板】

No.1880	国内ファミリークラスでの戸籍謄本の翻訳などについて by 無回答 from トロント　2006/04/08 21:44:59 トロントでファミリークラスの移民申請をする予定で今準備をしているのですが、少し混乱しています。いくつか教えていただきたことがあります。 ①戸籍謄本の翻訳とは出生証明書とは違うのですか? ②日本の犯罪証明と戸籍謄本の翻訳などバックグランドに関するの分は２部ずつ添付する必要ありますか？ ③戸籍謄本の本書も一緒に添付するのでしょうか？ ④家族の誰かが住民票を別の町に移していたらその翻訳も必要ですか? ⑤添付する写真は１枚と思っていたのですが２枚余分に添付するのですか？日本からの書類として必要なのは戸籍謄本　犯罪証明　　ですか？ご存知の方教えてください。


	Res.1	by お散歩♪ from 無回答　2006/04/28 09:18:18 無回答さんへ移民申請書類めんどいですよね・・・（苦笑）一応私の記憶（ファミリークラス国内申請）にある範囲で返信しますね。 ①戸籍謄本の翻訳が基本的に出生証明書になります。翻訳は領事館で＄１４で翻訳してもらえます。 ②日本の犯罪証明書は警察署から発行された一部で問題ないです。 ③戸籍謄本の本書は添付する必要ありません。 ④家族の誰かの住民票は翻訳必要ないですよ。（無回答さんの移民内容にもよるかも？） ⑤確かですが、添付写真は一枚書類に貼って、２枚余分添付？かと思います。写真に関してはＣＩＣ申請書類に詳細が記されているかと思います。日本からの必要書類は”戸籍謄本または抄本”と”犯罪証明”だけだと思います。きっとここの掲示板だと沢山のコメントやら助言が得られると思いますよ。書類準備頑張ってくださいね☆ また質問ありましたらいつでもメールくださいな♪

	Res.2	by けい from 日本　2006/04/28 14:29:57 重箱の隅をつつくようで、ごめんなさい。 ①領事館で＄14ドル払って発行してもらうのが、まさに出生証明書（Birth Certificate）です。これがあれば、戸籍謄本を翻訳する必要はありません。 ⑤写真の枚数はクラスによって違うので、チェックリストで確認してください。あとはお散歩♪さんのおっしゃるとおりだと思います。住民票は基本的に誰のものも必要ないです。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/05/01 07:37:39 領事館に＄１４払って出生証明書を出してもらう場合は、戸籍抄本もしくは謄本が必要になりますよ。