戸籍謄本の翻訳　改正事由【jpcanada掲示板】

No.177	戸籍謄本の翻訳　改正事由 by まる from 日本　2005/04/27 10:53:27 ファミリークラス移民申請の準備をしています。戸籍謄本の英訳を自分でやっているのですが「法務省令第５１号付則第2条第1項による改正」もやはり訳すべきかと悩んでいますが、恥ずかしながらどのように訳せばよいのか解りません。どなたかアドバイスください


	Res.1	by フェリー from 日本　2005/04/27 19:06:30 戸籍謄本の英訳って100％ひとこと、ひとこと全て訳さなくてはいけないとは思っていませんが。私も現在英訳してる最中ですが、大事な部分だけあれば大丈夫ではないかと判断しています。以下を参考にして、組み合わせたような形で作成しました。大使館で認証してもらうことが出来れば、それでいいのではないでしょうか？ http://www.patanouchi.com/usvisa/details/translate.html http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/3712/cf3.html