昨年9月に投稿されたNO896のオリリアさん、その後移民申請、就学ビザ申請できましたか？私は来月カナダに渡る予定で昨日やっと子供の就学ビザの申請を出したところです。13日に健康診断があって終わり次第すぐに移民申請書類も送るつもりです。戸籍謄本を自分で翻訳したのですがわからないところがあってどなたか教えていただきたいのですが。○年○月○日親権者を母○○に定める調停成立　というところは何と訳したらいいのか教えてください。お願いします。

ころさん、別のトピでお会いしたことはありましたか・・・？
私も来月カナダに移る予定で、今、ケベック州のCAQ(就学許可）待ちで、それが出来次第カナダ大使館に申請します。ファミリーのほうは２月に申請しました。
私の子供の戸籍謄本は箇条書きだったのでそのとおり訳しました。
Custody;
Determination date: 00 00, 1995
Parental custody: Mother
Declaration Authority: Father/Mother(届出人）

参考になればいいのですが・・・。これからいろいろ情報交換しませんか？