カナダ大使館での認証（公証）サービスのついて【jpcanada掲示板】

No.1521	カナダ大使館での認証（公証）サービスのついて by Ｍｉｎａｍｉ from 日本　2006/02/01 16:22:23 家族クラスで日本より永住権の申請をしてまして戸籍謄本の翻訳を自分でしました。先日カナダ大使館へ認証サービスの予約を入れた際に自分で翻訳した旨を伝えると「ＣＩＣのガイドに自分でしても大丈夫と書かれていれば大丈夫ですよ。」と言われました。よく読んで見ましたが本人がしてはいけないとは書いてないので（専門家に依頼するようにも書いてはいない）大丈夫だと思うのですが。どなたかご自分で翻訳して問題になった方等いらっしゃいますか？


	Res.1	by 自分の体験 from 無回答　2006/02/01 17:53:08 自分の場合は友人がしてくれたのでそれを持って行きましたよ。あとは大使館の係り員が英訳と謄本と照らし合わせ間違いがないかチェック、なければ指示とおり翻訳した用紙にも自分のサインをしてＯＫでしたけど。

	Res.2	by Ｍｉｎａｍｉ from 日本　2006/02/01 18:06:39 ということはやはり第三者でないといけないって事ですか？

	Res.3	by 無回答 from 日本　2006/02/03 15:28:33 本人で大丈夫です。第三者に訳してもらうとその人の立会いのもと、承認しに行かないとならなくなると思います。

	Res.4	by 同じようなトピ from バンクーバー　2006/02/03 16:40:15 知りあいなどの第三者に訳してもらっても、○○が訳した等とサインしてるわけじゃないので自分がしたのと同じで形なので、私の場合は立会いなんて必要なしでしたよ。大使館側からすれば誰が訳しても訳があってればいいのであって、認証を得ればいいだけなんですから。 http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl.php?bbs=5&msgid=1478&ntopic=1&dummy=12

	Res.5	by Ｍｉｎａｍｉ from 日本　2006/02/03 17:03:54 翻訳会社に依頼した場合であっても認証は私が大使館へ持っていってすることが出来るってことですか？翻訳会社に認証サービスまで頼むともっと費用がかかるので認証は私が直接行けば５０００円ですむので。どうなんでしょうか。

	Res.6	by 節約 from 無回答　2006/02/03 17:29:16 こっちも読んでみたら。業者に頼むって事はすべて費用が要るんです。 http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl.php?bbs=5&msgid=1526&ntopic=1&dummy=5