ファミリー（国内）申請予定なのですが、提出書類のうちの出生証明について疑問があります。日本にいるときに市役所で戸籍謄本の英訳（"Certification−Family Register−"とトップに書かれています。）をもらって持ってきているのですが、これをBirth Certificateとして提出してよいのでしょうか？それともカナダの領事館で発行してもらうBirth Certificateがやはり必要でしょうか？

日本人にはカナダの政府はバースサティフィケイトなんて出しませんけど。。？？？？？この文章の意味不明です。
バースサティフィケイトの意味ご存知ですか？？？
それを考えれば答えが出るはずです。
　

意味不明な文章ですみません。つまり、聞きたいのは日本の市役所で発行してもらった戸籍謄本の英訳（"Certification−Family Register−"）をBirth Certificateとして提出できるか、ということです。 　

戸籍謄本の英訳は、Birth Certificateとして提出できますよ。
カナダ大使館のサイトに書いてあります。

Question: I am required to provide a marriage certificate and a birth certificate, however I only have a family register, what should I do?
Answer: The Family Register in Japan will replace your birth certificate and your marriage certificate.
http://www.canadanet.or.jp/i_v/im/fcqa_e.shtml