先日、日本領事館に行って、英語に翻訳された出生証明書を受け取って来たのですが、ホッチキスでとまっている戸籍謄本の原本は一緒に送るべきなのでしょうか？どなたか教えて頂けますか？

当たり前でしょ。そのためにホチキスで止めてあるんだから。 　

私は、戸籍謄本の提出は必要ないと考えていました。出生証明書もコピーで良いと判断しています。なので上記のコメントに驚きました。どちらが正しいのかお分かりの方、教えて下さい。 　

トロント領事館では、戸籍謄本の原本を提出して出生証明書の発行を頼むと、謄本は帰ってきませんでした。
よって、移民申請には戸籍謄本（抄本）の原稿は送らずに、発行してもらった出生証明書のコピーを送りました。
追加書類なしで永住権取れましたよ。 　

Res.1さんの意見で「ええっ！」と驚き、
Res.3さんの返事で「ほっ」としました。そうですよね！チェックリストにはコピーを提出ってなってるし、ホチキス止めも何も、英文訳の出生証明書をコピーして送れば良いんですよね！ 　

書類を審査する人によって、まちまちですから、「コピーではなく日本語の原本が必要！」って思う担当の人に当たってしまった場合、また、書類提出の間だけ、審査期間がのびてしまいます。少しでも、必要かなって思ったらすべて送ってしまうのが、審査を早めるコツです。必要なかった書類は、移民審査が終わった後郵送で送られてきますよ。 　

　「必要なかった書類は、移民審査が終わった後郵送で送られてきますよ。 」は、それも審査する人によりけりですよね。基本的に返送しませんという風に申請書の手引きに書かれていたような。
　　上の人が言うように、追加提出を求められて、審査期間が延びるなんてあるんでしょうか？トロントでは、日本語の謄本は返してくれないとなっているし、チェックシートにはコピーで提出する物の欄に出生証明書は入っています。かかれているとおりにするのが一番なのでは？
　日本語の戸籍謄本などつけたって意味がないでしょう。（日本語と翻訳された物を照らし合わせるとでも？？ないない）