翻訳【jpcanada掲示板】

No.1272	翻訳 by ｍ from NewWestminster　2005/12/01 23:35:24 戸籍謄本を翻訳してくれる方を探しています。友達から紹介してくれた方に連絡したんですが、忙しいのでできないと言われました。もし知ってる方がいましたら教えてもらえないでしょうか？？よろしくおねがいします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/12/01 23:56:21 日本総領事館で14ドルで英文の出生証明書を発行してもらえるのに、なぜ翻訳が必要なのですか。

	Res.2	by リバー from トロント　2005/12/02 22:25:49 Mさん、こんばんわ。トロントに住んでいる者ですが、戸籍謄本の翻訳を以前、Japan Communications Inc., Tel: 416-593-6118, Fax: 416-593-1871, Email: shin@jpncom.com　で、依頼したことがあります。確実な翻訳で、費用もReasonable,何より、サービスが早かったのが印象的でした。Mさんのお住まいは遠いかもしれませんが、ここの会社は半日でドラフトを完成しeMailの添付ファイルでまず、依頼者に内容の確認を行い、承諾を出したらすぐに正式な翻訳をしてくれますので、完成したら郵送してもらうという方法もあると思いますし、やりとりはすべて、Emailで行うこともできると思います。翻訳は正確で、安心できるものだったので、お勧めいたします。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2005/12/05 07:55:44 リバーさん、同じようなトピが№.1280にあって、「カナダで資格を持った翻訳家に・・・」と書かれています。「翻訳家の資格」がどういうものなのかもよくわからないのですが、そのJapan Communications Inc.の翻訳者も資格があるのですか。資格を持っていることを書いた添付書類のようなものもあるのですか。