移民申請のため職業証明書、推薦状、源泉徴収票の翻訳が必要なのですが資格を持った方に翻訳してもらわなければならないそうでＡ４サイズ１枚で２００ドルかかると聞きました。
戸籍謄本は公文書なので日本領事館で翻訳してもらおうと思っています。
みなさんは翻訳の費用どれくらいかかりましたか？

出生証明書は、戸籍謄本を翻訳しなくても、総領事館で英文の出生証明書を発行してもらえます。現在14ドルです（レートによって上下します）。

在籍証明は、英文で発行してもらうか、自分で英語で書いてサインをもらったので、翻訳費用はかかりませんでした。

源泉徴収などは、日本で区役所から紹介された翻訳会社さんで、1枚7,000円〜9,000円くらいでした。プラス9000円で、全部の翻訳に対し、カナダ大使館の認証を取ってもらいました。

源泉徴収票が1枚5000円程度のところもあるようです。使ったことはありませんが、定型文であれば、それほど翻訳品質に差はないのでは。
http://www.naati-translators.com/information.htm
　

けいさん

レスありがとうございます。
貼り付けて頂いたアドレスのＨＰみました。
海外からでもＯＫのようですね。
こちらの翻訳家の方の値段と比較してみます。
もう１つ質問があるのですが、私はダイヤルバンクーバーで翻訳の会社を調べたのですが、ダイヤルバンクーバーに載っている翻訳の会社は全部が資格を持っていると信用して構わないですよね？
それとも何か調べる方法があるのでしょうか？ 　

NMさん、
カナダの翻訳会社を使ったことがないので、わかる範囲でお答えしてみます。

翻訳者のCertificationは個人に与えられるものなので、大手の翻訳会社なら認定翻訳者を抱えているとは思いますが、全員がそうかどうかはちょっとわかりません。

通訳者・翻訳者の認定機関には、全カナダをカバーするCTTICと、その下部組織でBC州のみのS.T.I.B.C.があります。バンクーバーならS.T.I.B.C.の認定翻訳者であれば、資格としては問題ないと思います。S.T.I.B.C.のサイト（http://www.stibc.org/）に認定翻訳者のディレクトリがありますが、全員が載っているわけではないかもしれません。