よく過去トピで「戸籍謄本翻訳はどうすれば？」ってあるけど、大使館に行ったら翻訳も何も出生書っていうのを作ってくれるんでしょ？移民申請にいるのはその出生書だよね？じゃあ戸籍なんか翻訳しなくていいんじゃないの？何で皆翻訳のことで心配してるの？？どっちですかー？？

日本にはカナダ移民局が必要とする出生証明と言うものがないので、戸籍謄本を元に（必要事項を抜粋して）出生証明を作成します。だから皆さんがおっしゃっているのは、戸籍謄本翻訳＝出生証明って事だと思いますよ。 　

早速ありがとうございました。でも皆色々お金がかかるから自分でするとか言ってますけど、大使館で出生証明を作ってもらうのたったの14ドルなのに、それだったら自分であくせく翻訳する必要ないのになー。と独り言に近かったです。ありがとうございました。 　

人によっては出生証明と戸籍謄本の両方の提出を求められる場合があるからだと思います。
　

カナダ在住なら日本大使館、総領事館で英文の出生証明書を発行してもらえますが、日本から申請する人は、自分で翻訳するか、翻訳会社に依頼するかしかないからでしょう。 　

なるほど！！皆さんどうもありがとうございました。私はトロント在住ですので14ドルで出生証明書を作ってもらいます！