6月に国外申請しました。自分で翻訳した戸籍謄本を付けて申請したのですが、先日再度certified translationを送れとのりクエストが来てしまいました。結婚後の自分のみ載っている戸籍謄本を在カナダ日本領事館に持っていき発行してもらえるBirth Certificateで良いのでしょうか？
それから、今月よりカナダに夫と共に住み始めましたが、ヴィザがおりるとの連絡が来てパスポートをマニラに送る場合、日本に帰国する必要はありますか？何か方法をご存知の方教えてください。

戸籍謄本のことですが、日本領事館へ行って戸籍謄本を渡してBirth Certificatreを発行してもらえばいいですよ。心配だったら領事館に電話して何を持っていけばいいか聞いてから行った方がいいかも？私はそれで大丈夫でしたよ。手紙でパスポートを送ってくださいという指示が来ます。パスポートをマニラに送って、パスポートが送り返されたら今度はパスポートを持って一旦国外に出ます。私は国境に近い所に住んでるのでアメリカへ行きましたが。この意味は今は観光ビザでカナダにいるんですよね？なので、観光ビザで出国し、今度は移民ビザで入国するという手続きです。 　

どうもありがとうございました。