日本人移民の彼と日本で結婚、入籍して後に私がファミリークラスとして移民しました。３年経ちますが、離婚した場合私の移民権は消滅してしまうのでしょうか？あと、PRカードやカナダの運転免許証を旧姓に戻さなければならないと思うのですが、結婚のときと同様、証明書類が必要なのでしょうか？カナダで結婚したわけではないので、日本で離婚した旨の翻訳証明書を作ってもらうことになるのでしょうか…ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

日本では離婚しても、別に旧姓に戻らなくても本人がよければそのままで名乗れるはずです。知人がそうですけど。日本の籍はカナダに関係ないから離婚届けを日本の役所（あるいはカナダにある領事館）へ届けると夫の籍から離脱でき自分だけの戸籍を作ればいいだけ。
今の名前をそのまま名乗るならカナダへ届けてるPRカードもそのままで変更しなくても楽です。旧姓になるなら離婚して旧姓に戻った証明が要るかも。
離婚したからといって既に得た移民権はなくならないですよ。5年毎のPRカード申請を怠らなかったらですけど。 　

カナダ国内での日本人同士の離婚って日本に提出するだけでいいのでしょうか？今回、私は再婚をするにあたって裁判所からカナダで離婚（大使館から提出すると場所がカナダと示されます）したならカナダの書類があるはずだから、日本の翻訳だけではなくそれをもってきなさいと言われています。どうしていいかわからず、困っています。離婚されるなら、再婚する意思があるなら日本から市役所に出してもらう方がいいと思いますよ。