出生証明の変わりに戸籍謄本の翻訳を添付するとガイドを読んで私なりに解釈したのですが、この場合、翻訳会社などに頼んだとき、カナダ領事館で公証を取ってもらう必要があるのでしょうか？友達に頼んだ場合はいるらしいのですが、どうなんでしょう？

　提出する書類は原則全て公証が必要だったと思いますが（特に戸籍謄本は）。戸籍謄本の翻訳公証は、こちらでもあとあと役にたってます。出生証明、結婚証明のかわりになりますので。日本で結婚した私達には結婚証明の代わりになるものがないため、こちらで結婚証明を求められた時は、戸籍謄本の翻訳公証済のものをみせています。市によっては英語の戸籍謄本を出してくれるところがあるらしいので、一度聞いてみてはいかがでしょう？それなら、公文書なので公証はいらないはず。 　

ありがとうございます。やっぱり、公証が必要なのですね。ということは、公証つきで翻訳をお願いするという形がベストなようです。もう一度、市に問いあわせもしてみようと思います。