国外申請準備中のものです。先日領事館で名字変更をし、カナダでも日本でも名字が新姓となったのですが、パスポートの名字変更がまだできない場合（名字変更したばかりで、新戸籍謄本は１ヶ月半後にでき、その後パスポートの名字変更ができるため）申請用紙に書く私の名字はどうなるのでしょうか。過去レスではこのような内容は見つけられませんでした。ちなみに数ヶ月後、マニラにパスポートを送るときは確実に新しい名字のものを送れます。ただ、今申請用紙にパスポートの番号を書く場所があるのでとまどっています。旧姓が例えば山田花子で、彼の名字がレオだとします。私は今のところＨａｎａｋｏ　Ｌｅｏ（Ｙａｍａｄａ）と鉛筆で書いています。それから、旧姓をミドルネームとして残すことができるようなことを以前過去レスで見かけましたが、そうしている方はいらっしゃいますか？それは手続きがいるのでしょうか？もしいらない場合、この申請用紙にミドルネームとしてＨａｎａｋｏ　Ｙａｍａｄａ　Ｌｅｏと書いても構わないのでしょうか？

パスポートが新しくなってから申請された方がいいのではないですか？
間違いがあると後々、大変だと思います。 　

ただ、申請のために、結婚前に準備したものは全て旧姓ですよね。（日本、カナダの警察証明など）そして、
①カナダの結婚証明のコピー　②日本の出生証明も共に送りますよね。
①に書いてある私の名前は勿論旧姓であり（誰もが）、それは最初の手続きでパスポートなのど身分証明で確認をしたため認められた結婚証明。②は戸籍謄本を領事館で訳してもらった旧姓の証明。

そしてカナダは日本のように役所などで名字の変更をしなくても、①の結婚証明とパスポート（旧であれ新名字であれ）を提示すれば銀行などでの名字変更もできるとのこと。

そういう点からも、新しい名字でいいのではないかと思うのですが。。。やはり全部の名前が一環していないと、送り返されるのですか？その場合は、今までの旧姓で揃えた書類は役立たず。。。？？？実際に同じ状況で無事問題なく移民手続きをされた方、情報、お願いします！！！ 　

私も、同じような状況です。私の場合、とびさんとは逆で、以前カナダ人と結構していて、パスポートはそのとき名前を変えなかったのですが、他の住民票や免許書などは新性です。結局彼とは離婚したのですが、その時自分がビジネス始めたばかりで色々忙しいのなどが重なって、氏変更を（つまり横文字性から旧性に）しなかったんです。離婚後６ヶ月以内にしないと、家裁に行って変更しなくては行けないんですが・・・・

で、実は去年の１０月に、この状況でワーキングホリデーのＶＩＳＡを申請したんです。申請用紙には住民票などと同じ名前で無いといけないと思い横文字性で記入したんですね。で、パスポートのコピーも添付しなくてはいけないので、パスポートコピーも入れたのですが、勿論それは旧性（典型的日本名）。後日移民局から連絡が入り、この違いについて指摘され説明をさせられました。私の場合、今家裁に変更手続きの申請をしていて順番待ちの事など事情を説明し、移民局がその事情を納得した上で、ＶＩＳＡを出しますと言われました。結局、ＶＩＳＡは下りましたが。出発数日前に届きました。

今回のとびさんは、移民申請なので、何の参考にもならないかも知れませんが・・・

で、実は私も１２月に国内申請を考え準備中なのですが、このような経験等を考え、すべて日本の書類を旧性に戻して、パスポートの名前にあわせて申請しようと思っています。特に私の場合、カナダには行ったりきたりで５年ほどですが、カナダにおけるすべての（銀行・今までのＶＩＳＡなど）書類が旧性になっているので、人物が２人いると思われるかもと思い、旧制に統一するつもりです。

　

新姓でも受け付けてくれるかもしれませんが、ガイドに従って、旧姓で申請し、パスポートの名前を変更した時点でCICに通知したほうが無難だと思います。ガイドには、

Print your full family name (surname) as it appears on your passport or on the official documents that you will use to obtain your passport.
http://www.cic.gc.ca/english/applications/guides/3999E4.html#wp1038992

と書かれています。はなさんの場合は、パスポートもパスポート申請に使用する公的文書、つまり戸籍謄本も申請の時点では旧姓ですよね。

申請した姓は、最終的にはPRカードに反映されます。そしてPRカードの姓は、銀行口座などと違って、必ずパスポートと同じ名前（legal name）でなければなりません。

申請した姓とパスポートの姓が違う場合は、たとえ受け付けられたとしても、説明を求められるだろうし、パスポートの姓が変更され、申請した姓と一致することがCICで確認できるまで、審査がペンディングになることも考えられるます。

旧姓で申請しても、姓の変更を後で通知すれば、PRカードは新姓で作成されるはずです。最終的にPRカードが新姓であれば問題ありませんよね。

あるいはレス1さんがおっしゃるように、パスポートを変更してから申請するか。その場合も、結婚証明書で旧姓が証明できますから、出生証明や無犯罪証明もそのままで有効だと思います。