ＰＲ更新にあたり、パスポートの苗字と現在のＰＲの苗字が違います。戸籍謄本を日本から取り、英訳にしますが、戸籍謄本には氏変更の事由：戸籍法７７条の２の提出と戸籍法１０７条２項の提出と有り、翻訳者は１０７条２項と翻訳できますが１０７条２項とは何なのかまでは翻訳出来ないと思います。１０７条２項の説明を省いて提出しても良いのでしょうか？CICは何の事か分からないと思うのですが。もし同じ経験された方がいれば、アドバイスお願いします。

随分前なんですけどね、PRじゃなくて申し訳ないけどトラヴェルドキュメント申請するのに自分で訳した時はエクセルかなんかでフォームもそっくりになるように作りました。
日本のノータリーみたいなとこで英訳のハンコもらって証明してもらう時、ハンコ押す人が英語分かる人じゃないからちゃんと対訳になってると分かりやすくした方がいいと思ってそうしたんですよね。
その時は戸籍上に書かれた文言はすべて訳しましたけど、書かれていないそんな細かい法律の中身みたいなことまでは書きませんでした。
トラベルドキュメントもらえましたけどね。