PR申請のため、戸籍謄本や無犯罪証明書など日本の書類を発行しておりますが、地方の役所では英字翻訳できないようです。
いくつか翻訳会社を探しておりますが、公認になるものとならないものの違いが分からず、ご経験されている方がいらっしゃれば、どのように発行したのかお伺いしたいです。

※実体験に基づかないコメントは返信を控えさせていただきますので、ご了承くださいませ。

自分で翻訳してノータリーに持っていくのはどうですか？Affidavitと言います。自分は公認翻訳者に翻訳を頼まずにこの方法でしました。永住権の申請プログラムにも依るのかもしれませんのでガイドラインは読んでくださいね。

私はBC州の公認の翻訳者リストに載っている人へ翻訳をお願いしました。提出した後に追加書類依頼が来たのですが、当時日本へ一時帰国していたので自分で翻訳して提出しました。

コメントありがとうございます！
ノータリーについては知らなかったので、調べる上で非常に参考になりました。他にも色々な場所で公認書類を審査できる場所があるようですね💡今回いくつかの事業に問い合わせたところ、BC州でNotary PublicはPR審査では使えるところが限られるようで、移民サポートを行なっている法律事務所が確実であることがわかりました。日本関連の書類で今後も翻訳機会は多くあると思うので、Notaryは今後活用させていただきます^^!

コメントありがとうございます^^ご自身で翻訳されたのはすごいですね！私も自分調べではありますが、BC州では移民サポート専門の場所が確実であると伺ったので、公認の翻訳者に依頼することにしました✨