この前カナダでカナダ人と式を挙げ、先日無事にマリッジサティフィケートをもらった者です。これから国外申請をする予定です。出生証明の翻訳に戸籍謄本が必要だということを聞いていたので、先月日本からこちらに来る際に、２通用意してきました。ただ、今になって、その謄本は結婚前のものでも良いのか不安になりトビをたてました。領事館に電話したら、その人によって違うから調べて下さいとのことだったのですが、その出生証明が必要だという文章がどこにあるのか探せません。。新しい謄本（主人と私の）ができるには２ヶ月ほどかかりそうなので、以前の謄本で構わないのであればすぐに申請を始められるのですが。。。経験者の方、どうぞ教えて下さい！！！

聞くなら日本領事館じゃなくて、CICのコールセンターじゃないですか。 　

わたしもこれから申請しますが、結婚前のものから、作ってもらいましたよ。ってゆうか、領事館で出生証明もらうだけだから、それでいいと思いますよ。だって、出生の証明だから。出生証明には、自分が生まれたところ、両親の名前、本籍地などがかかれてます。結婚、離婚などは自分の出生とはカンケーない。結婚については、結婚証明書を提出するし。
ということで、CICには、まったく関係ないので、CICに電話しても？？？ 　

問題は提出先のCICが旧姓の出生証明書を受理するかどうかですよね。
コールセンターに電話してmaiden nameでいいかどうか聞けばいいんじゃないんですか。