今回３度目の更新で、手続きするためＨＰで内容を確認しましたが、５年前は必要なかった（１０年前はあった）Certified true copiesについて記載されています。
これは「翻訳した人」用なのか全員に適用されるものなのか不明なのですが、最近更新された方は
提出されましたか？
どうぞよろしくお願いします。

どのことを言われているのか分かりませんが、内容が以前と同じ（名前が変わったとかそういうのでなければ）普通の更新なら必要ないと思いますよ。
私は今月新しいカードを受け取りました（5年前と何の変更もなし）。自分に当てはまるところしか読んでいませんが、certified true copies が必要とは解釈できませんでした。

私の場合、名前変更など情報が変わるわけではない、カナダ国内からの通常の更新です。

検索したら2016年に似たようなトピがありまして、「Certified true copiesをNotary Publicで頼むと高くつく」というものでした。一人だけCertified true copies不要と言う方がいらっしゃいましたが、他の方はCertified true copiesアリ前提のレスだったので、私が更新した5年前と又変わってしまったのかと思った次第です。
HPでは「カナダ国外からの申請による翻訳」の下の部分に記載されていたので、その方々用なのでしょうね。

お返事どうもありがとうございました。