こんにちは、今現在、移民になるために、国外申請を予定しているものです。
提出資料の中に、戸籍謄本と、改正元戸籍謄本の翻訳が必要とありますが、みなさんは、プロの方にお願いして翻訳してもらいましたか？それとも、日本領事館で、翻訳の証明をしてもらえると聞きましたが、自分か他の方に翻訳をしてもらい、その翻訳の証明を領事館でしてもらいましたか？
私は自分が住んでいるところが、領事館とは遠いため、できるだけ領事館まで行かない選択をしたいのですが、そうなると、プロの翻訳者に翻訳をお願いしたほうがいいでしょうか？そうすれば、領事館まで行く必要はないということですよね？

どなたか詳しい方がいましたら、コメントよろしくお願いいたします。

私はネットで翻訳者の証明を出してくれるところに頼んで、
大体一週間くらいで日本から郵送で翻訳書類を送ってくれました。
戸籍はスキャンしたものをネットで送ったので、
全てオンラインでできたのは便利でした。
戸籍謄本と改製原戸籍謄本２つで1万前後でした。（うろ覚え）
CICとしてはカナダの翻訳協会が認定した翻訳者じゃないと
いけないとか書いてあった気がしますが、
日本の日本人の翻訳者でも私の時はOKでした。

http://www.mosaicbc.com/

私はカナダ政府認定の翻訳者にお願いしました。
自分の翻訳でも大丈夫だったという方もいたりと色々みたいでしたが、最悪の場合を考えて確実路線でいくことにしました。金額は数万円でした。