この度、国内申請でのコモンローの手続きを計画中のものですが、国内申請書類の中に、birth certificateとあるのですが、それは、「戸籍抄本」なのでしょうか？それとも「戸籍謄本」なのでしょうか？
わかる方がいましたら、教えてください。よろしくお願いいたします。

私は戸籍謄本を利用して領事館でバースサーティフィケートをつくってもらいました。

どうせ日本から取り寄せるのだから、謄本の方がリスク少ないと思います。

Birth certificateには個人の出生の情報と両親の名前が書かれているので抄本でよいと思います。
古くても、（出生の情報は変わらないので古くても良いそうです。）戸籍謄本か抄本が手元にあるのなら領事館でBirth certificateを発行してもらうと、翻訳もいらないので楽です。