ファミリークラスの書類を準備している者です。
日本で結婚し、最近カナダでパスポートの氏名を別名併記したのですが、書類の氏名記入の所にas shown on your passportと書かれており、別名併記のように()書きにすると、()は記入できずエラーになってしまいます。
この場合、名前は以前のものか、または旧姓は書かず夫の苗字だけでもいいのか悩んでおります。ちなみに日本では旧姓、カナダでは夫の姓を名乗る予定なのですが、カナダの銀行口座(ジョイントアカウント)は旧姓のままです。ビジタービザなのでSINやBCIDも持っていないので、夫の姓が分かるのはパスポートだけです。

どなたか経験者の方はいらっしゃいますか？

経験はないですが、パスポートのカッコ書きは単なる追加情報なので、パスポートの名前＝法的な名前、つまりトピ主さんの日本の戸籍だと思いますよ。

＞夫の姓が分かるのはパスポートだけです。

パスポートにご主人の姓が載っている必要はないのでは？
カナダでは夫婦別姓も多いですし、ケベックに至っては結婚しても同じ姓にできません。

結婚されているのであれば、ご主人の姓は結婚証明書でわかるのではないですか？

私は学校名が長すぎて収まらなかったので、
その部分だけ手書きして出しました。
なので、私なら（）も手書きで追加して出すと思います。

レス１様
なるほど。ただ私はカナダでは夫の姓を名乗りたいのです。

レス２様
確かに郵送するので、手書きでできますね。ただPRカードには()書きはできないと思うので、入力もできないのだと思います。

悩んだすえ、夫の姓で申請する事にしました。お二方コメントありがとうございました。