繁忙期につき、リッチモンドにある特許翻訳会社 Kakkazan Innovations Inc.では下記の短期限定の人材を募集しています。

職種：翻訳訳抜けチェッカー（3月中旬〜4ヶ月間限定のパートタイム）
＊4ヶ月限定のお仕事となるため、ビザの残り期限が少ない方でもご応募いただけます。
＊簡単なスキルテストを事前に受けていただきます。

業務内容：
■翻訳者が仕上げた翻訳原稿(和文、英文)とオリジナル原稿を読み比べて、一字一句確認し、訳抜けや誤訳、数字の転記ミスがないかどうか等を確認する仕事です。また、もし翻訳文に疑念があれば、コメントを残して頂きます。案件によっては、翻訳の品質を保つためにスタイルガイドを翻訳者に渡しています。このスタイルガイドに翻訳文が沿っているかどうかも確認します。

必須条件：
■日本語の4技能（読む・書く・話す・聞く）において問題なく業務を遂行できる方。
■ビジネスレベルの英語力。
■大卒以上。
■基本的なPCスキルのある方。特にMicrosoft Office 2003〜2013（ワード／エクセル）が問題無く使える方。翻訳支援ソフトウェアを使用する案件もありますが、丁寧に指導致します。パソコンスキルが高い方、Wordを使用したフォーマット・レイアウトの調整や図表の作成もできる方、歓迎します。
■ 単純作業、細かい作業を長時間集中して行え、注意力・集中力・忍耐力のある方。
■日本語環境を厭わない方。業務上で英語の読み書きは必須ですが、コミュニケーションはほぼ日本語となります。
■責任感をもって仕事に取り組める方。

勤務地：リッチモンド（スカイトレイン、カナダラインのLansdowne 駅 より徒歩約8分）
勤務時間：週30〜40時間程度の勤務となります。（平日のみ）
時給 ：$14.00

＊交通費支給致します。

応募方法：
日英両方の履歴書にカバーレターを添えて、hr@kakkazan.comま でお送り下さい。また、現在の滞在ステータス、ビザ保有の場合は有効期限を併せてお教えください。 書類選考後、担当者より折り返し連絡を差し上げます。

＊お電話によるお問い合わせはご遠慮ください。