どなたか家の1部屋空いている場所をお貸しくださいませんか？
期間は10月17日から31日まで。もしあなたのおうちで使っていない部屋がありましたら、この短期間でもどうぞお願いします。
情報をお待ちしております。

何これ？　これってただで貸してくれって事？
普通は『料金はお支払い致しますから』とか　『お礼はさせて頂きますので』って書いておくのが普通じゃないの？　こんなトピ立てて皆のお情けにすがろうと思っているのかしら？　私だって貧乏所帯なんだし　普通なら『料金を知らせて下さい』とか書いていて欲しいなぁ〜。 　

でも上の方は貸してくださるから言ってくれているんでしょうから
修正して貸して頂いたらどうでしょうか？ 　

出す場所を間違っていませんか？
たとえば空いている部屋があったとしても（ただ）でというのは何のゆかりも縁ないかたに貸しましょうと言う人がいたら逆に何か下心があるかも知れませんよ。 　

私は本当に困っている方があれば、部屋を貸しても良いと思っている者です。若い頃より放浪をして、当地カナダでも他人様の厄介に何度もなった身としては、見過ごせないときもあります。只下心とかそのように受け取られるのが嫌で、連絡もしませんでしたが、そのようなことは関係なしで貸してくれる人もいると思います。とことん詰まったら、又此処に事情なり教えてくれれば考慮します。 　

I can lend you my room somedays, if you really don’t have money, bedroom, friends.
I know that outside is very very cold these days.
If you need help, write here again.
I will help you. 　

もしどーしても見つからなかったらうちに泊めてあげるよ。
言葉もうまく通じない場所で宿がないって、すごく不安になっちゃうよね。うちは部屋が余ってるわけでもなければダウンタウンにあるわけでもない、たいしたことない部屋だけど、本当に困ってるならルームメイトに相談してみるから。