医療通訳ができる方を募集しております。
月に３〜４回ほど一緒に病院に行っていただける方で、1回50ドルで受けて下さる方がいらっしゃいましたらご連絡をください。
病院は婦人科系です。
よろしくお願いします。

未経験ですが宜しいでしょうか？どちらにご連絡させていただければ宜しいでしょうか？ 　

日系の新聞や雑誌に広告を出してるプロの方にお願いしてはいかがですか？ 　

普通の診察ではそれほど沢山専門用語は使わないと思います。
お医者さんによっては、非常に丁寧に辛抱強く優しく理解してくれようとしてくれる人もいますので、大丈夫ですよ。プロを呼ぶほどではないかと思います。病院内での先生との意思疎通がほどの英語力で十分だと思います。 　

日本で薬剤師をしております、婦人科系の疾患もほぼ周知しております。医療通訳自体は未経験ですが何か少しでもお手伝いできたらと思います 　

通常、一般の方にもわかるように話するのが医療従事者の義務です。治療の際には、患者がきちんと理解してるかを確認し、理解できてないようなら、理解できるまで説明します。英語自体がまったく理解できない場合は、通常、スタッフ等でその人の母国語を話す人を探し、通訳してくれますよ。
トピさんぜんぜん現れてないけど、大丈夫ですか？ 　

トピ主です。
いろいろなご親切なご指摘、ご意見本当にありがとうございます。
ホームドクターのところへの通院でしたら必要ないかとは思ったのですが、今回は人工授精、体外受精専門病院にかかる予定で、そちらで今までの経過や希望、進め方などきちんと理解した上で受診したいと考え、医療通訳の経験のある方を募集させていただきました。
１cycleで３０００〜６０００ドルほど費用もかかるため、どうしても慎重になってしまっています。
また、バンクーバーで医療通訳をされている方でしたら、いろいろな病院に行かれているでしょうし、不妊治療に詳しい方もいらっしゃると思いました。

募集させていただいた結果、長期間、医療通訳をされている方からご連絡をいただき、そちらの方にお願いすることになりました。
たくさんの投稿、メールをありがとうございました。
感謝しております。