トピご覧いただきありがとうございます。
年末にカルガリーに移住をする矢先、今年の10月末までに、日本の運転免許証を更新してください。との通知が来ました。

カルガリーでは車生活になるので免許証交付の手続きをするつもりなのですが、その際日本の免許証が期限切れの場合でも交付は可能でしょうか？
日本ではほとんど運転しないので、更新しようか迷ってますが、カルガリーで期限切れのものが使えないのであれば更新しようと思ってます。
どなたか教えてください。

期限切れっていうのは、日本でも無効であることを知らないんですか・・・
無効免許が海外で有効なわけないでしょ・・・

完全に移住して二度と戻ってこないのでなければ、私なら更新しておきます。
一時帰国とかしたときのIDとして結構役立ちますしね。
まぁ必要ないのであれば、関係ない思いますが。

ちなみにBC州であれば、期限が切れていても3年以内であれば大丈夫だったように記憶していますが（少なくとも以前は）アルバータはわかりません。問い合わせてみればどうでしょう。

参考

http://servicealberta.ca/1671.cfm

カナダの他州、および日本など協定のある国の免許を持っていれば、免許取得から現在までに失効していた期間が3年以上あればテストを受けなければならない（つまり3年以内ならテスト免除？）みたいな記述がありますが、それが切替時点でどうなのかというのは英語が苦手なのでわかりません。ご自分で確認してください。

Res2さん

とてもわかりやすい回答ありがとうございます。
早速訪ねてみようと思います！

日本の免許証からAB州の免許証に書き換えですが、
カルガリーの日本領事館で日本の免許証の翻訳をしてもらい、
カルガリーのレジストリーのオフィスで申請料、日本の運転免許証、免許証の翻訳、パスポートについているビザまたは、PRカードと一緒に申請します。

有効期限も翻訳されると思うので、更新された方が良いと思います。

移民はされていますか？
入国の際のビザは？
移民ならば5年間有効の運転免許証、
ワークや学生ビザならばそのビザの有効期限迄の運転免許証が発行されます。

日本の免許証からAB州の免許証に書き換えのテストはありません。

日本の免許証は一旦レジストリーで没収されますが、
カルガリー日本領事館に後で返還されますので、取りに行くようになります。

http://www.calgary.ca.emb-japan.go.jp/consular/untenmenkyo_j.html

カルガリー日本領事館のwebsiteです。
翻訳依頼の際は、有効な日本の運転免許証と書かれています。

ご参考に!

>翻訳依頼の際は、有効な日本の運転免許証と書かれています。

これはバンクーバー領事館も同じみたいです。
切れてしまったものの翻訳は、普通の翻訳会社に頼むことになるようです。

カルガリー日本領事館のwebsiteの一番最後に、

”何れのレジストリーにおきましても、当館で発行した運転免許証抜粋証明のみが有効となります。”

と書かれているので、翻訳会社で翻訳してもらったものはでは無理ではないでしょうか？

↑BC州（ICBC)は別に領事館翻訳である必要はないみたいですけど、カルガリーは違うんでしょうかね？

↑アルバータ州のウェブサイトを見たら、国際免許証がない場合は、日本領事館で翻訳したものが必要みたいですね。国際免許証があればそれが翻訳代わりになるってことでしょうか。

＞国際免許証があればそれが翻訳代わりになるってことでしょうか。

なります。しかし、Class5 GDL driverになります。Class5と大きな違いはないですが
運転歴が短いドライバー扱いになります。

トピ主さんは日本の免許を更新して、カルガリー領事館で翻訳してもらう。
翻訳と日本の免許を持って、AB州の免許を取得。がいいです。
筆記や路上テストはありません。日本の免許証は一旦没収されますが、
約3ヶ月位すると領事館に返送されてきまので、取りに行ってください。

数年日本に帰る予定がなくて、今回免許の更新をしておかないと失効してしまうので。

Res10さん

大変わかりやすいコメントをありがとうございます！
今回はこちらで更新をしていこうと思います。