どういう仕組かわからないものの。
1.まずはアプリをダウンロード(これはできたがようですね)
2.アプリがサーバからデータを取ってくる?(ここでエラーとなっている?)
うまくいくかどうかはわかりませんが、IPアドレス偽装をしてみてはどうでしょうか?
「日本国内のみで使用できます」これを判断しているのがIPアドレスということであれば、
つまり、スマホだけの話なら、スマホが国内にあるフリをすれば良いのかな?と思います。
無料VPNソフトでも入れてみてはどうでしょうか。
https://fallen666.com/ipcamouflage
で、接続先を日本からに偽装します(日本国内にあるVPNサーバに接続します)
その状態で、アプリを使ってみてください。
※アプリの使用が終わったらVPNは切断しましょう(無駄なトラフィックが増えます)
なお、当然ながら?このような使い方はメーカー保証の範囲外となりますので。。。
何かあっても、メーカーは保証してくれないことになるとは思いますが(^^;
まあ、単に使えるか、使えないか、くらいの話だとは思いますけれど。