電子辞書を持って来ていましたが、壊れました。
バンクーバーには家電量販店はあるでしょうか。
あっても日本語版の電子辞書の取扱いはないですよね。。

常時wifi環境がないのでスマホのツールだとネットに繋がってないと
調べられないのが難点です。
（1日1000円ぐらいならレンタルwifiルータを借りたほうが
　いいのだろうか。。）

すみません、話それましたが、お教え頂けるとありがたいです。

スマホがあるならプリペイドSIMで100メガ／月10ドルみたいなプランもありますよ。
辞書くらいならそれほどデータくわないので1日1000円とか考えてるなら、もっと安くデータ使えるように思います。

アプリ買った方が安くないですか？
二、三千円でオフラインの辞書アプリ買った方が安いし、場所も取らないと思います。Apple appで探してみてはいかがですか？

Jpcanadaの「売ります・買います」で、「電子辞書買います」と募集すれば、中古品が買えます。
もちろん、売りに出ているのを買っても良いですが。タイミングの問題はありますね。

ありがとうございます。

手元のスマホをSIMロック解除してなかったのでダメでした。
あとはふるーい、HTC ariaも持っていたので、
これも見てもらいましたが、コレもダメ。。

→モバイルwifiの1Gプランで12日で契約しました。
　場所は「けいたい屋」さん。ビジネスレベルになると
　まともに会話できないのでフレンドリーに
　お話くださりありがたかったです。
　（7,000円ぐらいなので、まあ、そんなものかなと
　　思います。）

→もれも話それますが、Googleマップがないと
　すぐ迷っちゃいます。格子状でわかりやすいのに。。
　とりあえず常時インターネットは使えるので
　いろいろ安心です。

海外に何度も言っている友人からアプリで使えるのは
なかなかない。翻訳機能はネット上の知識の蓄積を踏まえて
翻訳するのでオンラインである必要がある。

文章自体はある程度組みたてらるなら
電子辞書が使いやすい。

というアドバイスでした。

Andoroidのアプリもあったのですが、
決め手を見つけるの時間がかかりそうなので、
今回は見送りました。

アプリについては今後、よいものを探して行きたいと思いました。
思います。ごめん度ありがとうごじました。

実は即、ちょっと前の機種ですが、使ってないので
どうですかーとご案内いただきましたので、
譲っていただこうと思って、連絡をとりあっています。