北米では、DVDレコーダーが浸透してないとは知りませんでした。
ロンドラかどこかで、パナソニックの VCR/DVD recorder コンボを見たことがありますので、探せばあると思います。
私も Shaw の PVR のお気に入りの番組を残しておきたくて、いろいろチェックしましたが、今一番ポピュラーなのは、コンピューターに接続するタイプの HD PVR みたいです。
これ自体はハードディスクは持っておらず、PVRに出力されたものを、そのままパソコンのHDDに記録してゆくもので、たとえばゲームコンソールを接続すると、そのゲームの経過をそのまま記録したり、昔のビデオデッキを接続するとテープの内容が記録されたり、Shaw の デジタルボックスやPVR経由なら、そこから出力される番組が記録できます。
感覚的には、昔のビデオテープと同じで、画面に出てくるもの(出力されたもの)がそのまんま記録されるような感じではないでしょうか。
このタイプのものは、当然のことながら、直接DVDやブルーレイに焼けるものではなく、パソコンにDVDやブルーレイ「形式」のファイルとして保存するということなので、DVDやブルーレイに焼く機能がパソコン側についていなければなりませんが、最近はDVDの焼けないパソコンはないと思うので、その点はあまり気にする必要はないと思います。
http://www.hauppauge.com/site/products/data_hdpvr.html
ロンドンドラッグで240ドルくらいで売ってます。
ただ、ある程度コンピューターの知識がある人でないと難しいかな?と思いますが、これを使うとブルーレイフォーマットで保存できるというのが便利だと思います。ブルーレイレコーダーはまだまだ高いですが、これでHDDに保存しておけば、将来もっと安くなってから焼けばいいですし。
かくいう私は、まだSHAWのPVRの容量がたくさん残ってるので、まだ買ってませんが、近いうちに買うつもりです。参考までに、