はじめまして。東京でいくつの投資銀行の情報技術部門にはIT専門家として５年間ぐらい働きました。PCハード/ソフトが詳しいです。PCトラブルを直し、PCやソフトについて分かりやすく教えられます。お住まいまで伺ってトラブルを見通すこともオッケです。無料でできるだけ手伝います。

私は何か手伝うことができればどうぞご連絡下さい。

日本語お上手ですね。

何年くらい習われたのですか？
　

お世辞はありがとうございました。バンクーバーのJapanese Education Center (http://www.jecvan.com/)という日本語学校で４年間ぐらい勉強しました。そして、バンクーバーの日系コミューニティーではボランティアとかいろいろなイベントによく参加しています。

「習うより慣れよ。」= "Practice makes perfect." 　

お世辞はありがとうで吹いたｗ 　

訂正：「お世辞が上手ですね。」

「お世辞が上手ですね。」という言葉は英語で "Thank you for the compliment"になるので、日本に通訳した時、間違いました。許してください m(_ _)m 　

許しは乞わなくて結構。悪い意味で書いた訳じゃありませんw 　

オッケです。 　

バンクーバーにある小さな会社（３０人くらい）ですが、そこのパソコンを見てもらえること、できますか？　ＩＴもいるんですが、常時いないので面倒なのと、契約しているＩＴなので、そのたびに経費がかかります・・・ 　

ITさんへ、
JP_Canadaのメッセージはまことにありがとうございました。カナダへ帰国する前に、以前ドイツ証券会社東京支店のITヘルプデスク部門のチームリーダーでした。この就職提案について興味があって、直接話したいと思います。ご連絡先を教えて下さったら、履歴書を送りますので宜しくお願いします。

SYより

【PR】英文レジュメも日本語履歴書も、ラクラク10分でプロ仕上げ！無料！

　

え？
無料でできる限り手伝うと書いてありますが・・・ 　

ITさんですか？ITさんの提案ははっきり分からなかったと思います。とになく、このような話はJP_CanadaのBBSではなく、直接連絡してくださいませんか？宜しくお願いします。

サムソン・ユー
Burnaby, B.C.
携帯:604-723-0028
メール: yu_samson@hotmail.com