最近パソコンを購入し、WINDOWS　XP（英語版）を使用しています。日本語の読み書きはできるのですがアウトルックエクスプレスでメールの送受信をするときに送受信者／タイトルの表示だけ日本語が文字化けするのです。メールを開けば問題なく読めるのですが、タイトルが文字化けしていては相手にも悪いと思うし、自分側も送信者やタイトルが文字化けしているメールにはウィルスかと警戒してしまいます。なにかアウトルックの設定がおかしいのかとは思いますが、わからないので教えていただければ幸いです。基本的なことなのでしょうが・・・地元のPCショップでは英語以外の言語の扱いがあまりないようであちらも手探りで調べてくれる状態で、バンクーバーの日本語PCショップからは電話ではお答えできないと断られてしまいましたので、どうかよろしくお願いします。

XP HOMEだから仕方ないのです、プロにアップグレードするか日本語ウインドウズ入れれば解決。
安いものではちゃんと動かないのよ 　

RES1さん、ありがとうございます。なるほどプロにアップグレードすればいいのですか…。うちでは私だけのためにOS自体を日本語環境にはできませんが、プロにUPする方向で検討してみます。家庭用なのでHOMEで十分かと思ったのですが、家庭でメールやインターネットする程度でも余計なものが追加されるとだめなんですね。 　

あの〜、わたしパソのこと、詳しくないんですけれど、わたしも同じような問題があって、しばらくエンコードのところをいろいろいじったり、ほかを触っていたら、直りましたよ。プロにアップグレードしていません。
ただ、わたしもあてずっぽうだったので、どれが治せるものかわからないので、役立たずで申し訳ないのですが。 　

そうですか…、具体的にどこをどうしたかなんて覚えていらっしゃいますか？もし覚えていたらぜひ教えてください。昨日、日本の家族にメールしたら、本文も文字化けしてたらしいんですよね…（ｘ　ｘ）困りました。自分のほっとメールに送ったテストはきちんと読めたのですが。 　

WinXP homeでも簡単にできます。
control panel -> Date,Time,language->Regional and language optionのダイアログのAdvancedタブにてLanguage for non-unicode programの中にあるリストからJapaneseを選ぶそれで再起動すれば
メールのタイトルなど日本語表示できますよ。 　

XPさん、ありがとうございます！さっそくやってみたところ、今度はきちんと日本語でタイトル等が表示されるようになりました！本当にありがとうございました。　　m(　　)m