めちゃくちゃややこしい文章なのですが・・・・【jpcanada掲示板】

No.9957	めちゃくちゃややこしい文章なのですが・・・・ by ペット from 日本　2012/12/19 23:00:47 英語力がない私にはすごくややこしい文に思えるのですが・・・ My 'One week! YAY!' was for them but guess what! today it is now 'One Week! YAY!' for me. これはどういった意味なのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2012/12/20 00:58:44 この文章がややこしいとは思いませんが意味が通じるようにするとなると前後の文章が必要です。文脈、というものがありますので。もしこれだけだとどういう状況でどういうところで見た文章なのでしょうか？

	Res.2	by ペット from 日本　2012/12/20 01:29:42 返信ありがとうございます。引越しして一週間経った人の掲示板で見かけました。私がyay for you と書いたら、相手がその文章を書いてきました。何を意味するのでしょうか？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2012/12/20 01:44:58 「後一週間だ、イェー」って言ったのはthemのためだったけど、今日が私にとって「後一週間だ、イェー」の日だよ！

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2012/12/20 03:48:54 私の言ってた「One week! YAY!」は、彼らに対するセリフ。でも、聞いてよ、今日の「One week! YAY!」は自分に向けたセリフなのよ！