こちらに移民して２年になります。夫や子供は英語を問題なく話すけれど、私は日常会話にやっと毛が生えた程度です。電子辞書はかかせません。向こうの言ってることは病院などでも、理解は出来るのですが、自分の意思をもっと話したいと思うと会話が続きません。子供が小さいので日本から持ってきた参考書で自分で勉強しています、また新聞や本を読んだりしています。子供の学校のお母さん達と話す機会が多いので間違って恥ずかしい思いをたくさんしていますが、皆、寛容に受け止め、また直してくれるので私にはありがたく、先生代わりになってもらっています。でも、もっと勉強して皆と話したい！というあせりもあります。何かお勧めの参考書や勉強方法がありましたら教えて頂きたいです。どうぞ宜しくお願いします

ちょっと気になったのですが、会話をする時に電子辞書を利用しているのでしょうか？もしそうだとしたらそこに何か原因があるかもね。

また子供の学校のお母さん達が寛容というのも原因の一つかもね。相手が自分に慣れてしまうとついついそれに甘えてしまう。
　

レス有難うございます
会話のときはほとんど辞書は使いませんが、どうしても口で説明できない単語は使うときがあります
でも、それは調べてから聞くという感じです
お母さん方のは確かにあるかもしれませんね。