昔、タモリの番組で空耳アワーというのがありました。
外国語のこのフレーズが、日本語でこう聞こえる、っていうやつです。

その中で、空耳だと判っていても、どうやっても日本語を言っているとしか思えないものがあるのです。
歌詞を調べてみたのですが、原文を見ていても、やはり日本語にしか聞こえないのです。

http://www.youtube.com/watch?v=zEYEi9oFms8

最後の「えー自分だと思うよ」ってとこです。

歌詞を見たら「Man, check out another one」の部分に対応すると思うのですが、どうしてもそう聞こえないのです。狐に化かされたような気分です。

私と同じような方おられますか？

今でも毎週土曜日のタモリ倶楽部でやっています。
最近はこじつけが多くなっていてタモリも首をひねる場面が多くなっています。

日本語のテロップを見なければ全く気がつかないだろうとおもうのが殆ど。

英語以外の曲はなるほどねと思うこともありますけど。

まだあの番組やってるんですか。知りませんでした。

Res1さんは、この英語は空耳で日本語に聞こえますか？それとも英語に聞こえますか？

私には日本の女子高生のしゃべりにしか聞こえません。

英語脳には程遠いワタシの脳です。