「失敗したっ！」ってなんていう？【jpcanada掲示板】

No.968	「失敗したっ！」ってなんていう？ by 無回答 from バンクーバー　2005/11/15 00:52:30 料理やお菓子を作って失敗したとき「失敗したっ！」ってなんていいますか？I made a mistake.以外に表現ありますか？また、料理を出すとき日本語で言うような「お口に合うかどうか分かんないけど・・・」とか「あまりおいしくないかもしれないけど・・・」とか言うような言い回しって英語でありますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/15 01:03:30 言葉の文化が違うので、日本語の謙譲表現をそのまま当てはめるのは無理です。粗末なものですが・とかいうと英語では本当に粗末なもので謝っているものと思われます。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/15 09:45:34 "I hope you like it"

	Res.3	by お菓子好き from バンクーバー　2005/11/15 23:13:13 失敗した時は、This time not as good as ususal. It was not going well this time. Poor finished this time.とか？料理を出すときは、Ｒｅｓ２の方の言い方は私はいつも使っています。Ｉ　　hope you will like it.! あるいは、　Ｉ　am not sure this is Japanese style of cooking, so, please try. then let me know. など？ I do not know you like or not. This is something different . Please try.!!!など？