ちくるって英語でなんていうんだろう。

ちくるって
微妙な日本語ですよね。
ちょっと影でチクルってことです。

＞お母さん、兄ちゃんが、Fワード使ったよ。
＞あいつチクリやがったな

まったく思いつきません。
なんていいったらよいのか・・・

He snitched on me. だと思います。　 　

tattle 　

↑は、どもるの意 　

RES3早とちりなレスをつける前に辞書を引きましょうね
どもるはSTUTTERですよ 　

ちくるってまともな日本語じゃないと思うけど・・
密告すると言う意味なら、inform against〜　。
　

Fink
　

She has a big mouth.

“おしゃべり”っていう意味ですが、使えるのではないんでしょうか。 　

ちくり魔はＴａｔｔｌｅ　Ｔｅｌｌｅｒ，で、ちくるはＴａｔｔｌｅ　ｔｅｌｌｉｎｇです。
子供の間でよく使う言葉ですよ。
Ｓｔｏｐ　ｔａｔｔｌｅ　ｔｅｌｌｉｎｇ！！なんて聞きません？ 　

すいません。レス８です。スペル間違えました。Ｔａｔｔｌｅｔａｌｅでした。そしてＴａｔｔｌｅｔｅｌｉｎｇになるそうです。今、風邪で学校休んでいる息子に確認したので間違いないですよ。 　

英辞郎より：
tattle
【自動】告げ口する、余計なことをいう、秘密を漏らす◆言わなくてもいいこと、秘密にしておくべきことを「わざとしゃべる」という意味。子どもの語彙で、何か秘密にしておきたいことがあるとき友達や兄弟に向かって Don’t tattle!（誰にもしゃべるなよ！）というように使う。やはり子ども言葉で、「告げ口屋」「おしゃべり」のことを tattletale という。
・The little girl tattled to her teacher about the fight. その女の子は、けんかのことを先生に告げ口した。
・You tattled on my cheating, didn’t you? あんた私がカンニングしたの告げ口したでしょ？
【分節】tat・tle
　

tip off