language exchangeしませんか？私は28歳の日系カナダ人で日常会話レベルの日本語は話せるんですが、職場で使える敬語・丁寧語(?)などが苦手なので教えてくれる方を探しています。私はnative English speakerで日本の英会話教室で一年半、外国人教師として働いた経験もあります。メールお待ちしてます。

日本育ちの日本人でも、丁寧語・尊敬語・謙譲語を正しく使い分けられる人は少ないです。

ここJPカナダには、地方出身（特に関西）の人が多いです。
方言が混ざってしまっているようで、可笑しな言い回しをよく見掛けます。

上級日本語を習得されたければ、学校へ行かれる事をお勧めします。

昨日メール送りました:)どうぞ宜しくお願い致します。

＞ここJPカナダには、地方出身（特に関西）の人が多いです。
方言が混ざってしまっているようで、可笑しな言い回しをよく見掛けます。

東京含め関東地方出身の人の言葉も相当ひどいときがありますね。