どうしも、あのおもちゃが欲しい

という時の『どうしても』ですが、
英語でなんと言いますか？

at any cost が、「是が非」でも
という意味になるみたいですが、
「cost」って入ると、
金銭がらみの時の場合にのみ
使うことのできる熟語なのかな

たとえば、
どうしても、あの子と付き合いたい。

というとき、愛はお金で買う事のできない場面で、
「いくらはらってでも、あの子と付き合いたい」
という意味にとられそうで、ちょっとat any cost
を使うのは気が引けます。

でも、I　really want her.
ではちょっと、ベタというか古い言い回しのような気がします。

とにかく、
「どうしても」という部分のみの英訳がどうしても
欲しいのです。
at any cost以外で何か有りますでしょうか？

宜しくお願い致します。

desperatelyなんてどうでしょう？ 　

I really want her が、べたな言い方だとは思いませんが、少し音を変えてみたいのであれば、Res1 さんのように、desperatelyを使ったり、私だったら、I want it badly. と使うかな。 　

res1です。
辞書の一種でthesaurusっていうのがあるので使ってみてはいかがですか？いろいろと言い換え表現が乗っていてけっこう便利ですよ。
オンラインでタダで使えるものもあるので。 　

「be eager to」が思いつきましたけど
口語でもよく使われる表現ですか？ 　

Res２さんに一票！わたしもそういう時は、"I want her so bad" "I want her badly" "I’m desperate to get her"ってな事多分言うかな。 　

i want her badly(so bad)ですが、
badly so bad は、否定的な意味
のような感じがしますが、この
場合どんな意味なのでしょうか？ 　

"Bad"と言うと、聞こえは否定的なようですが、この場合は"desperate"と同じく、”すごく〜したい、めっちゃ〜したい！”というような意味になります。 　

I’m dying to have sex with her.