わたしの友達は、
賞味期限がきれても
もったいないから
食べてしまう。

でも、もったいから食べてみた後、
腹痛になり、病院に行く羽目になった。

そんなとき、「かえって高くつくよ」と
アドバイスをしたかったのですが、
なんて行ったいいのか分からなかったのです・

私が考えた文章だと、
you should not eat it. if you get stomacheaqe
after eating it, you have to go to a hospital.
that is mean you have to pay a lot of money.

といった感じで文章が長すぎです。

短い文章で、つまり、「その行為はかえって高くつく」
といいたいのですが。。。

You’ll end up paying more than you paid for. 　

Not worth it.