「整理整頓する」って英語で・・・【jpcanada掲示板】

No.945	「整理整頓する」って英語で・・・ by よしお from バンクーバー　2005/11/11 11:52:51 ①整理整頓するって、英語でなんというのでしょうか？ CLEAN　だと清掃するとか綺麗にするとなって、整理整頓という意味から少し意味が離れていると思うのですが。整理整頓は清掃と比べると、もっと論理的に整理して今後生活しやすいように整頓するという感じがします。論理的に清掃するっていうのが、CLEARの一言でOKなのか？ ②たとえば、整理整頓するは、たくさんの資料を整理してファイリングして「管理する」という意味も少しあるような気がします。この場合の管理するってのは、どういう英訳になるのでしょうか？日本語の「管理する」はたくさんのニュアンスがあります。ファイルを管理する。倉庫の在庫を管理する（ファイルを管理すると似ている）。施設を管理する。データを管理するなど、一般的に倉庫の在庫やファイルを管理するというのは英訳したらどんなかんじでしょうか？ MANAGE　だと少し大げさな表現のように思えるのです。分かる方、よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/11 12:17:30 整理整頓→keep your room in good order, keep your desk neat, neat and organized 等ファイルを整理して管理する→organize 施設の管理→manage, operate, administer データの管理→data management 在庫管理→ inventory control みたいな感じでどうでしょう。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/11 13:01:31 ありがとうございます。ひとつ問題なのは、いただいたご回答が名詞系のものが含まれたおりましたのでデータの管理をする　MANAGE　THE　DATA 在庫を管理する　CONTROL INVENTORY でよろしいでしょうか？？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/11 15:06:00 (keep it) neat and tidyといいます。