時制の一致、嫌いです‥【jpcanada掲示板】

No.942	時制の一致、嫌いです‥ by 無回答 from バンクーバー　2005/11/10 23:34:34 友達との電話をきったあとに、私の隣にいた子に『明日の夜９時前後に私のうちに来るって言ってた』《←私の隣にいる子は電話の内容・誰からの電話かも分かっている状況です。》は、 ①『She said she will come to my place at around nine tomorrow evening.』 ②『will →would』 ‥②ですかね？＞＿＜


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/10 23:47:10 そうですよ☆ willはwouldになります！！ she sayがshe saidに変わってるからthat節の中身も一つ過去に戻してshe wouldになります。ってうまく説明するの難しいんですが‥‥②ですよ♪

	Res.2	by ?? from バンクーバー　2005/11/11 00:06:46 WILL でいいと思いますが？なぜだめですか？他に例文などあったら教えてください。 SHE SAID "SHE WILL COME HERE..." ””の中か会話だったらwill でも文章の場合は、wouldなんですかねえ？？ところで時制の一致とはナンですか？？

	Res.3	by トピ主 from バンクーバー　2005/11/11 00:12:17 さっそくのアドバイス、ありがとうございます！！！助かりました＾＾すみません、また時制の質問なのですが、、例；『昨日○○が、２日前にテストが終わったって言ってた』は、『She said yesterday that she had finished the test 2 days ago.』でしょうか。ＥＳＬの先生に、日本語で言ういわゆる『大過去』のhad＋pp（過去分詞）の表現について質問したときに、『会話じゃ、シンプルに過去形使っちゃうけどね。。』って言っていました。では、『She said yesterday that she finished the test 2 days ago.』でも問題ないということでしょうか。このときは時間がなくなり、また続きを説明してくれると約束したのですが、明日、祝日なのを忘れていて、、どなたかご説明してくださる方がいましたら、お願いします☆

	Res.4	by トピ主 from バンクーバー　2005/11/11 00:14:16 あ！すみません、私が文章を打っているときにレス２さんがレスをくれたようで、見ていませんでした！

	Res.5	by ありかも from バンクーバー　2005/11/11 10:49:49 　　She said she will come to my place at around nine tomorrow evening.ですが、口語で例えば今からみて明日ならwillを使っても良いと思います。もし彼女がとか３日前とか昨日より前に、その日から見て明日くると言っていたなら、She said that she would come to my place the day after　that　day．となると思います。ちょっとあまり現実的ではない文章ですが…。時制の一致は機械的にするのではなく、状況や様々な条件でわかり易いように一致させるみたいです。ただこのわかり易いが曲者で、いつも僕の感覚とは違うので混乱してます。ちなみにI am going to Toronto next month．も時制が現在進行形で、間違いに見えますが状況によっては正しい文です。