「私の運命の糸の行方」を英語では？【jpcanada掲示板】

No.939	「私の運命の糸の行方」を英語では？ by 無回答 from バンクーバー　2005/11/10 08:45:45 お返事宜しくお願いします。


	Res.1	by トピ主です from バンクーバー　2005/11/12 09:09:47 私はまったくの英語初心者なので、どのように文章を組み合わせたらよいか分からないので、どなたか、上記の文章を英文にして頂けないでしょうか？宜しくお願いします。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/11/12 13:31:28 私の運命の糸の行方だけでなく　前後の文章を書いてどのような事が言いたいのか書いた方が答えやすいと思います

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/12 14:27:04 まず、運命の糸という概念が英語にはあるのでしょうかね？？私の運命は？？と考えたら？？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2005/11/13 20:26:24 ユーミンの曲でinvisible stringっていうのがあったけど、運命の見えない糸みたいな感じで使ってたように思うよ。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2005/11/13 20:28:29 それか英語では運命の糸をソウルメイトという言い方をするんじゃないでしょうか。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/14 09:53:47 > それか英語では運命の糸をソウルメイトという言い方をするんじゃないでしょうか。運命の糸って、別に男女関係や人間関係だけを指す言葉じゃないと思いますよ。それを言うなら「赤い糸」でしょう。運命の糸というドラマティックな概念が英語にあるかどうかわかりませんが、意味的には「What does my life hold」とか「What is my destiny」とかで通じると思います。