Talk somethings like it was making me understand about you step by step.
Do you know, it's a bit complicated explain life, i thought.

前後の文からおおよその意味はなんとなくつかめるのですが、この部分の細かなニュアンスがわかりません。
どなたか恐れ入りますが和訳して頂けると大変ありがたいです。よろしくお願い致します。

この文に「ニュアンス」というほど細かい部分はないと思いますが。。。

以前も同じようなトピを立てておられましたが、単に「和訳してください」ではなくて、意味がわかっているのであれば、どこまで理解していて、どこからが判らないのか、もっと情報を入れて質問したほうがいいと思います。

この英文どこの人が書いたんでしょう？
間違いが多いのでよくわかりません。

Res1様 早速のご返答ありがとうございます。もう一度自分で考えてみます。ありがとうございました。

どちらの文章も英語が母国語でない人の英語に見受けられますね。　多分、
"Talk about something (an episode) in detail (step by step) that makes me understand more about you." あなたのことがもっとよく理解できるようなエピソードを詳しく話してくれないかな。
"It is a bit complicated to explain life, I think." 人生について説明するのって、ちょっと難しいと思うんだよね。　

あくまで意訳ですし、シチュエーションがわかりませんので憶測の部分が大きいです。　

日本人の典型的な英語みたいだ

Res4 様

恐れ入ります。ありがとうございました。
自分でもあまり英語はできませんと言っていました。私はmaking me という部分が入ると全体の意味がわからなくなってしまっていました。前後の文章と重ねますとつじつまが合いますのでおっしゃる通りの意味だと思います。
大変助かりました。ありがとうございました!

Res5様

たぶん母国語の文法で翻訳機能を使ったのだと思います。

Res1↑さんのおっしゃるとおりですよね。分からないからと直ぐに人に頼る、
とんでもない事だと思いました。無料だからと簡単に人を利用するその心が
嫌ですね。誠意が感じられません。

＞たぶん母国語の文法で翻訳機能を使ったのだと思います。


それが薄々わかってて、ニュアンスがわからない、なんて聞いてもダメだと思います。

翻訳機能は意味を通じさせるだけで、ニュアンスなんてものはないです。
もし、母国語でニュアンスがあるような文を書くほど、翻訳機能を使えば意味不明度が高まります。

人に頼ってばかりいるから、英語がダメなのよ！