恐れ入ります。どなたか以下の英文を訳して頂けますか？直訳？はわかるのですがニュアンスがわかりません。
どういった場合に使宇野かもわかれば幸いです。お願い致します。

You must have had a broken heart

傷心だったろうね　

憶測の場合に使います。　相手の気持ちを思いやったり、労い、慰めようとするときに使うことができます。　このケースのニュアンスは「心中お察しします」という感じです。　

ex.
It must have been difficult for you.　大変だったろうね／辛かっただろうね。
That must have hurt. それは痛かったでしょうね。
That must have taken a long time for you to complete. やりとげるのに随分時間がかかったことでしょうね。

もちろん、普通の憶測にも使えます。

ex.
That must have been quite a sight to see. それはすごい光景だったろうね。
　

無回答様

恐れ入ります。丁寧なご教授感謝致します。大変参考になりました。
やはり単語や文体そのままでは全く違う意味になってしまいますね。勉強になりました。
ありがとうございました！

↑Res１さん、貴方は本当に優しくて、出来る方ですね。
トピさんは喜んでいますよ。私も勉強させて頂きました。
jpcanadaのサイトにこんな素敵な人が訪れておられて
良かった！