I could see you giving me a kiss then blow air into my mouth really fast.

まったく意味が分からないです。。。確か相手を褒めたときに返ってきた言葉なのですが・・

あなたが僕にキスして、あなたの吐息が早くなるのが見えるようだよ。

…みたいな?ちょっとキザな言い方になってしまいましたが、
こんな感じだと思います。
私は今の彼氏と付き合い始めの頃、よくこんな
メールをもらってました。 　

付き合ってないのにどうしてこのようなことを言ったのでしょうか？私が褒めてあげたからなのでしょうか？ 　

前後の実際の会話がわからないので推測になりますが、トピ主さんが相手をほめたことに対する返しで、日本語で言えば「またまた〜、喜ばせた後にすぐ落としてからかうんでしょ〜？？」みたいな感じにふざけて言った例えではないかな？

訳すと
「キスしてくれたと僕に思わせた瞬間に、口に息を吹き込む（吹き込んで風船みたいにふくらませてからかう）あなたの姿が目に浮かんだよ・・・」みたいな感じじゃないかなぁ〜？

どうでしょう？ 　

レス３に同じ。この方がしっくりきますね。