マネージャーが常勤していないコンドに住んでいますが（必要時、マネージャーには電話するように
なっています。）夜遅くに大音量で音楽を２階の人が聞いているようで
気になり寝ることができません。耳栓などで対応しようとしましたが、ベースなど低い音は
耳栓ではカバーできません。
隣は誰も居ないので、真上の階か斜め上の階の家からだと思うのですが、どっちから聞こえるか
確証がありません。
そこで、掲示板に注意みたいな形で知らせたいと思ったのですが
こちらに来たばかりで、英語がまだ不得意です。
そこでどなたか以下の文を英文に訳して頂けないでしょうか？

深夜の騒音に迷惑しています。（２階コートヤード側に住んでいる住人の方）
ＴＶや音楽を聴く際は、周囲に配慮して音量を下げて聞いてください。
音と振動が下まで響いて眠れません。
どうか宜しくお願いします。

http://www.kirklees.gov.uk/publications/noise-pollution/sampleletter.pdf

こちらをもとにアレンジされてはいかがでしょうか。
健闘をお祈りします。

アドバイスありがとうございました。
パソコンをつい最近買い代えたばかりのせいか
教えてくださったサイトが開けませんでした。
もしかしたら、古いPCで見れるかもしれませんのでチェックしてみます。
今夜は、騒音が聞こえません。明日が週末でないせいかもしれませんが、ホッとしてます。

音が聞こえないのなら、一件落着みたいですね。
何もする必要はないのでは？