思っている以上【jpcanada掲示板】

No.9125	思っている以上 by 無回答 from 無回答　2012/01/22 20:03:24 自分が思っている以上になになに。というニュアンスはどう英語でいったらよいでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2012/01/22 20:10:05 more than I thought, expected, anticipated,

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2012/01/22 22:53:55 内容によっては現在形でいいと思います。

	Res.3	by Y from バンクーバー　2012/01/27 17:41:35 (far) beyond～名詞でもありかな？名詞には、my thought, expectation...等

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2012/01/29 22:32:42 なになに　の部分によっていろいろ違う表現ができると思うのですが。例えば　 I hadn't realized how (much) ~. とか。　トピ主さんはどういう状況で使いたいのでしょうか。