前置き表現ってカナダ人も日本人みたいによく使ったりするんですか？それともヤボな言い回しは日本人独特のもの？？
チナミに「前から聞きたかったんだけど、、、」や「話変わるんだけど」の様なニュアンスってどんな感じの表現になりますか？
日本語ではよく使うのに英語で何て言えばいいのかわからず使ったことがありません。

bTW 　

Speaking of which---　　そういえば、、、（話題は完全にかわるかえけではないけど、会話にでてきたことに関係するちがう話題になるとき。たとえば、習い事という話をしているときに陶芸、水泳、クラフト、、、ときて、そいうえばクラフトのお店はどこがいい？というかんじ。）
Completely changing the topic but----　話題かえるけど、、、
I’ve meant to ask you---　　ずっとききたかったけど、、、

いいまわしとして、きまった使い方じゃないけれど、こんなふうに言い出したりしますよ。