日本語で彼氏／彼女を「キープする」っていいますよね？
それって英語では何て言うんでしょうか？

例えば、「私はあなたにキープされたくない」っていうのは
I don’t want to be your back upじゃないですよね？

知っている方いたら教えてください。

I don’t want to be your back up girlfriend/boyfriend でいいと思いますよ♪
　

what is this?
...back up girlfriend/boyfriend
I’ve never heard of this before. 　

レス１さん、ありがとうございました。
"back up"だけじゃなくて、"girlfriend"もつけるんですね。

レス２さん、"back up"は、よく「何歳までにお互いに結婚相手が見つからなかったら結婚しよう」みたいな感じで、その相手のことを指して言うらしいですよ。「キープ」の意味でも同じように使えるんですね。 　

↑そういえばドラマ「Friends」にそんなエピソードありましたね。You are my backup. みたいに名詞で使われてましたけど。この場合「予備の」みたいな感じで、ダメだった場合の（結婚できなかった場合の）スペアみたいな感じだと思います。

日本語のキープってのは、別に特に好きってわけじゃないけど、それなりに便利だから別れてしまうのは勿体ないので、差し当たっては付き合っておこう、というような感じなので、バックアップとは似てるような似てないような？

"good for now girl" とか "just for now girl" と言うのが、まさに「とりあえず今だけは付き合ってるけど、真剣に将来のことなんて全然考えてない関係の女性」って感じになりますが、どうでしょう？
　

レス４さんへ。

"now girl"という表現があるなんて知りませんでした。
"back up girlfriend"よりは、私の言いたかったことに
近いような気がします。教えてくれてありがとうございました。 　

I don’t want to be your number two. でも通じるかと思いますがどうでしょう？
男性相手だと、結婚相手にしたいのはMr. Right で付き合いたいのはMr. Right Now って言いますけど、女性相手ではあまり聞きませんね。